第359章 受人之托

    暮西城，皇家印刷厂。

    埃摩森拿起桌上一本刚刚印好的书册，翻了开来，一边闻着刺鼻的墨水气味，一边查阅起书中的内容。

    泰伦斯站在他的身边，戴着一副水晶眼镜，正在与身旁一位独臂神父仔细对照着圣经的条文。

    埃摩森将整本书浏览了一遍，放下手中的书册，对独臂神父问道：“穆尔，印刷出来的这一版，全部无误了吗？”

    穆尔点点头：“圣经的翻译差异，还有所有的参考文献，以及圣人言论分析，都在这本书里了。而且我全部看过了，没有任何错误。”

    埃摩森回头看了一眼仍然一头雾水的哈金斯，便开口解释道：“你还记得半个多月前，陛下在会议中提出要打击教会的影响力，以便日后的暮西城发展。内阁根据这个战略方向，研究了大量的文献，并咨询了无数的学者。最终找到了一个突破点。内阁下了一道命令，让暮西城的海商船队，去南方帝国采购的时候，特意去购买一本古籍版本的圣经。”

    哈金斯回想起这件事，点头称是。

    “我们花了等同于书本十倍重量的黄金，从阿拔斯帝国的图书馆，买到了一本东方手抄本，里面抄录的是一千八百年前的圣经原版。”埃摩森小心指了指桌子上一本用羊皮纸写成的破旧书册：“这本书原本存放于东方圣城的至正教会之中，在战争之中流落到了南方帝国。”

    哈金斯有些不解：“这件事情我知道，但这和印刷的这本书有什么关系吗？”

    埃摩森拿起刚刚印刷好的书册，指着书封面上的名字——『因信称义』，对哈金斯说道：“众所周知，教会所沿用的圣经译本来自于七百年前的泰罗文版本，中间经历过七次修改，才翻译成如今常见的通用语版本。”

    “但是，教会翻译的这个版本，对照来自东方的原版，在译文中出现了一些变动。”

    埃摩森指向独臂神父穆尔，对哈金斯说道：“穆尔.鲁伯特，曾经是千木村的神父，也是一名圣经教义研修的专家，现任暮西大教堂的执行神父，他也是第一个向内阁提出这些差异的人，我现在就让他来解释一下。”

    穆尔翻开原版的圣经，指着里面的一句话，用古语念道：“Δικαιων?μαστεμετηνπ?στη，μ?σωτουΚυρ?ουμα?Ιησο?Χριστο?，μετονΘε?και。”

    哈金斯睁圆了眼睛：“这是什么意思？”

    穆尔先是翻开教会版的圣经，对哈金斯说道：“在教会的圣经中，这句话被大体翻译为:『教徒必须依靠自己的善行和仪式，才能获得救赎』。”

    他接着又翻开刚印刷好的书册，继续说道：“但根据我查的古代典著，这句话的解释，则更偏向于：『信徒必须依靠对上帝的虔诚，才能获得救赎』。”

    哈金斯想了想，试着问道：“也就是说，教会对原文的翻译，更加有利于他们自身？”

    埃摩森接过话头：“没错。如果按照教会版本的圣经，信徒想要获得救赎，必须依靠教会的引导，完成合理并有效的善功和仪式，才能获得神的救赎……”

    泰伦斯摘下眼镜，补充道：“但根据我们找到的典著解释，信徒只要拥有虔诚的内心，无论言行如何，无论仪式如何，都能接近上帝，并最终得到救赎。”

    哈金斯不可思议的说道：“也就是说，... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读