第二百四十四章 郑雨洁受挫

能略有瑕疵，但是说得流畅，语音让人听得也很舒服，没有奇怪地中式英语腔。

    郑雨洁说的时候，杨果就在旁边观察这扬?马特尔的表情，他发觉，正如他说料想的一般，郑雨洁所说的，并起不到太大的作用。

    果然，耐心听完郑雨洁所说的，扬?马特尔摇了摇头，说道：“东信出版社在中华确实有着很高的地位和市场占有份额，但是据我所知，我以前选择的中华译林出版社在出版外文图书的实力上也不差，他们没有办法让我的书卖得很好，我没有理由去相信你们能够做得更好。”

    郑雨洁觉得她还能在努力一把，她从多个角度分析东信出版社和译林出版社的不同。

    可是扬?马特尔挥了挥手，说道：“这些都不用说了，从你们以前给我的资料我都能够看明白，但这不足以让我将我的书交给你们。如果没有更好的理由，我想我们今天的见面也就到这里了。”

    郑雨洁转头看了看杨果，杨果知道，该自己上场了！

    “扬?马特尔先生，与其让你的书一直在中华大地默默无闻，为什么不换一家出版社尝试一下？”杨果站起来，跟正要起身离开的扬?马特尔大声说道。

    扬?马特尔犹豫了一下，停住了身形，疑惑地看着杨果，说道：“请问你是？不好意思，我应该没有记错，刚刚这位郑小姐并没有介绍过你。”

    “杨果，你也可以叫我的英文名——莱昂，如果你将书交给我们出版社，那么，我将会是这本书的翻译。”杨果自信地跟扬?马特尔说道。

    “莱昂先生，你看起来有些年轻啊！”扬?马特尔说出这句话的时候，脸上的表情并不是轻蔑，而是表现出一副兴致正浓的样子。

    “年轻，并不是否定一个人实力的因素。不是吗？”杨果微笑地说道，“正如你的书中，少年pi年纪轻轻，就能够在太平洋上与老虎斗争，我想，你在心目中，也是认可这个观点的。”

    “噢！你说的不错。”扬?马特尔微笑地说道，“那我可以给你一个机会，你来说服我。”

    有说话的机会那就有成功的希望！杨果走上前，将公文包放在扬?马特尔面前的桌子上，坐在了他的对面，笑道：“其实，我还没有完整地介绍完我自己，我是一名文学翻译，当然，才刚刚入行，至于为什么会有自信坐在你的面前？”

    杨果顿了顿，接着说道：“那是因为，在去年年底我作为主要翻译者，翻译了《乔布斯传记》这本书，而这本书，也恰好成为了去年年度卖得最好的畅销书，它的销售业绩，仅仅是用了两个多月，就已经超越了其他引进的外文书籍。”

    杨果说得很直白，要是在国内，可能就有人拍着桌子说杨果太过狂妄了！但是这正是西方人的沟通习惯，他们不喜欢别人说话遮遮掩掩，绕很多的弯。

    特别是对于更注重实干实效的扬?马特尔而言，这样的谈话方式更能让他感到舒服。

    （求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）